-
1 следовать примеру
Следовать примеруIf more investigators would follow the example of these authors in this respect, we might be more successful in sorting out the available data.Other manufacturers could follow suit because the technology is in the public domain with no restriction on its use.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следовать примеру
-
2 следовать примеру
Русско-английский синонимический словарь > следовать примеру
-
3 следовать примеру
следовать примеру, подражать — to follow suit
Русско-английский большой базовый словарь > следовать примеру
-
4 следовать примеру
(кого, чьему)follow smb.'s exampleОн налил коньяку себе и Проценко и, чокнувшись с ним, залпом выпил. Проценко последовал его примеру. (К. Симонов, Дни и ночи) — He poured cognac for himself and Protsenko and after touching glasses with him, drank it at one gulp. Protsenko followed his example.
Русско-английский фразеологический словарь > следовать примеру
-
5 следовать примеру
•Other industries should follow the airlines' example.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следовать примеру
-
6 следовать примеру
1) General subject: (чьему-л.) follow in steps, (чьему-л.) take a leaf out of book, take up the lead, to be in the track, (чьему-л.) tread in footsteps, tread in somebody's steps, (чьему-л.) tread in steps, (чьему-л.) take a leaf out of book, (чьему-л.) tread in, footsteps, (чьему-л.) tread in steps2) Rare: pattern by3) Economy: follow the example4) Diplomatic term: (чьему-л.) follow lead5) Jargon: live up to6) Makarov: be in the track of (кого-л.), emulate, (чьему-л.) follow example, (чьему-л.) follow in footsteps, (чьему-л.) follow the example of, (чьему-л.) follow the lead of, follow in tracks, follow suit, follow the lead -
7 следовать примеру
vgener. dem Vorbild folgen, (какому-л.) einem Vorbild nachstreben, (чьему-л.) nacharbeiten (D) (в работе), sich an ein Vorbild anlehen -
8 следовать примеру
vgener. (чьему-л.) seguir el ejemplo de alguien, seguir las huellas -
9 следовать примеру
vgener. (чьему-л.) kellegi eeskuju jälgima -
10 следовать примеру
vgener. (чьему-л.) se guider sur l'exemple de (qn), se régler sur un modèle, (чьему-л.) émuler -
11 следовать примеру
vgener. imitare un esempio, (чьему-л.) navigare sulla scia di (qd), ricalcare le orma e di (кого-л.), seguire l'esempio, seguire le orma e di (кого-л.) -
12 следовать примеру
v1) gener. (чьему-л.) (iemands) voetspoor volgen, navolgen (кого-л.)2) liter. in (iemands) zog varen (кого-л.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > следовать примеру
-
13 следовать\ примеру
-
14 следовать примеру
-
15 следовать примеру
• řídit se podle příkladu• následovat příkladu -
16 следовать примеру
noudattaa (jkn) esimerkkiä -
17 следовать примеру кого-либо
General subject: be in the track of somebodyУниверсальный русско-английский словарь > следовать примеру кого-либо
-
18 следовать примеру лучших
Makarov: emulate the bestУниверсальный русско-английский словарь > следовать примеру лучших
-
19 следовать примеру своих родителей
Makarov: follow the pattern of parentsУниверсальный русско-английский словарь > следовать примеру своих родителей
-
20 следовать примеру других
vgener. spürenУниверсальный русско-немецкий словарь > следовать примеру других
См. также в других словарях:
следовать примеру — См. пример … Словарь синонимов
следовать — Ходить за кем (вслед, по пятам), воспоследовать, наступать, быть следствием; подражать кому, брать с кого пример, следовать чьему примеру, брать себе кого в пример, идти по чьим либо стопам, сообразоваться с чьею волею, держаться чьего мнения. По … Словарь синонимов
следовать — вывод следует • действие, субъект окончание следует • субъект, приближение / удаление продолжение следует • субъект, приближение / удаление следовать древнему обыкновению • объект, зависимость, контроль следовать законам • объект, зависимость,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
примеру — последовать примеру • объект, зависимость, контроль следовать примеру • объект, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
следовать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я следую, ты следуешь, он/она/оно следует, мы следуем, вы следуете, они следуют, следуй, следуйте, следовал, следовала, следовало, следовали, следующий, следовавший, следуя; св. последовать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
следовать — дую, дуешь; следующий; нсв. 1. за кем чем. Двигаться, перемещаться следом, непосредственно за кем , чем л. Следуйте за мной. Он следует по пятам за мальчишкой. Машины следовали одна за другой. 2. (св. последовать). только 3 л. за чем. Наступать,… … Энциклопедический словарь
следовать — дую, дуешь; сле/дующий; нсв. см. тж. следует, как следует, следование 1) за кем чем. Двигаться, перемещаться следом, непосредственно за кем , чем л. Следуйте за мной. Он следует по пятам за мальчишкой … Словарь многих выражений
подражать — Брать с кого пример, следовать чьему примеру, делать что в подражание кому, передразнивать, перекривлять, пересмеивать кого, пародировать. Он поет с чужого голоса. .. Ср. повторять, следовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Константин Николаевич — великий князь, генерал адмирал, председатель Государственного Совета, второй сын императора Николая Павловича и супруги его императрицы Александры Федоровны, родился 9 сентября 1827 г., умер 13 января 1692 г. С раннего детства великий князь… … Большая биографическая энциклопедия
Бхактибхушана Свами — Bhakti bhūṣaṇa Svāmī … Википедия